核心词汇inform、acquaint和notify用法辨析

【来源：易教网 更新时间：2025-01-21】

在日常交流和正式场合中，正确使用“inform”、“acquaint”和“notify”这三个动词至关重要。它们虽然都有“告知”或“通知”的意思，但在具体用法和语境上各有不同。本文将详细探讨这三个词语的用法，并通过实例帮助读者更好地理解和运用。

1. inform v. [正式] 告知，通知

“Inform”是一个较为正式的词汇，主要用于将重要信息或情况正式告知某人。它强调的是信息的传递过程，常用于正式的书面或口头沟通中。常用的结构为“inform sb (of/about sth)”。

例如：

- We will inform you of any change of time as soon as possible.

时间如有变更，我们将尽快通知你们。

- Please inform us of any changes of address.

地址若有变动请随时通知我们。

- You ought to inform the police about that man who’s been hiding in the bushes outside your gate.

你应该向警方告发一直躲藏在你大门外树丛里的那个人。

- The school had been negligent in not informing the child's parents about the incident.

校方疏忽了，没有向这孩子的父母通报这件事。

- The teacher will inform the parents of any progress the pupil has made.

老师会把该学生取得的任何进步都告诉其家长。

- We are glad to inform you that you have been hired.

我们很高兴地通知你，你被聘用了。

- I am reliably informed that the company is being sold.

有知情人告诉我公司要被卖掉。

- Keep me informed of any developments.

随时通知我进展情况。

- Please keep us informed of the status of this project.

请随时告知我们该项目的进展情况。

“Inform”不仅适用于个人之间的交流，也常用于机构或组织之间的正式通知。例如，公司在发布重要公告时，往往会使用“inform”这个词，以显得更加正式和严肃。

2. acquaint v. [正式] 告知

“Acquaint”同样是一个正式的词汇，但它更侧重于让某人了解或熟悉某个特定的信息或情况。常用于“acquaint sb with sth”结构，强调的是信息的接收者对信息的了解和掌握程度。

例如：

- You need to acquaint me with the truth.

你需要把真相告诉我。

- Please acquaint me with the facts of the case.

请把这事的实情告诉我。

- He acquainted the third national bank with this fact, and of course the information came to Cowperwood as teller.

他把这件事告诉了第三国民银行，消息当然传到出纳员柯帕乌耳里。

- She has to acquaint her new boss with recent happenings in the company.

她得告诉新老板公司近来的动态。

- She wants to acquaint herself with your strengths and weaknesses.

她想知道你有哪些长处以及不足。

- You will first need to acquaint yourself with the filing system.

你首先需要熟悉文件归档方法。

- I want to acquaint myself with your strengths and weaknesses.

我想知道你有哪些长处以及不足。

- I became acquainted with him on board a whaling vessel.

我是在一艘捕鲸船上同他结识的。

“Acquaint”不仅用于传递信息，还强调了接收者对信息的理解和熟悉。因此，在培训、教育或介绍新环境时，使用“acquaint”更为恰当。例如，新员工入职培训时，公司通常会“acquaint”他们公司的文化和工作流程。

3. notify v. 通知，告知

“Notify”则更加正式，通常用于官方或机构之间的重要通知。它强调的是通知的正式性和权威性，常用于法律、行政或商业领域。常用的结构为“notify sb (of sth)”或“notify sth to sb”。

例如：

- Please notify/inform me of any change of address as soon as possible.

如果地址有变，请尽快通知我。

- The skipper notified/informed the coastguard of the tragedy.

船长向海岸警卫队报告了这起灾难。

- They were notified/informed that the meeting was canceled.

他们接到通知，说会议被取消了。

- The police must be notified of the date of the demonstration.

必须向警方报告游行示威的日期。

- The date of the demonstration must be notified to the police.

游行示威的日期必须报告警方。

“Notify”通常用于需要记录或备案的情况，因此在法律文件、政府公告或企业内部通知中非常常见。例如，公司内部的政策变更、法律规定的报告义务等，都会使用“notify”来表达。

“Inform”、“acquaint”和“notify”虽然都有“告知”或“通知”的意思，但在具体用法和语境上各有侧重：

- Inform：正式告知某人信息或情况，强调信息的传递过程，适用于个人和机构之间的正式交流。

- Acquaint：让某人了解或熟悉某个特定的信息或情况，强调接收者对信息的理解和掌握，适用于培训、教育或介绍新环境。

- Notify：正式或官方通知某人某事，强调通知的正式性和权威性，适用于法律、行政或商业领域。

正确使用这些词汇，不仅能提高语言表达的准确性，还能使沟通更加得体和有效。希望本文能帮助读者更好地理解和运用这些词汇，从而在各种场合中更加自如地表达自己的意思。